日経トレンディが発表した2014年ヒット商品ベスト30。
ランキングを見て焦りました…。
トップ10の中に知らないものもあれば、
トップ3の「アナと雪の女王」「妖怪ウォッチ」「USJのハリーポッター」、
全て詳しくは知りません。

ハリーポッターも、本を読んでいなければ映画も見ていないので、
やはり内容くらいは…
ということで、以前張り切って買って
20ページくらい読んでそのままにしていた
原書のハリーポッターを引っ張り出してきました。


10年近く寝かされて、すっかり古洋書めいております。

今度こそ読み切るべく気合いを入れて再度読み始めたものの
途中でつかえてしまうところがあり、
実は家にある日本語版をところどころカンニング。
（最初からそちらを読めば良いのですけどね。）
年内には読み終えたいところです。

さて、ストーリーには何ひとつ影響しませんが、
日本語版をチラ見してわかった勘違い。
「sherbet lemon」を食べる場面。
食べているものはレモンのシャーベットだと思っていましたが
イギリスのお菓子でレモン味のキャンディーのことのようです。
道端でシャーベットを突然取り出して食べていて、
一体どこから出てきたのかと疑問だったのですが、
飴なら納得です。
私の思うシャーベットは英語で「sorbeｔ」だったんですね。


スタッフT



+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
戸塚駅から一番近い税理士事務所
お気軽にご相談ください
税理士法人 足立会計事務所
〒244-0003　 横浜市戸塚区戸塚町16-14 ベルハビル502
TEL　[phone]
URL　http://www.tkcnf.com/office-mj
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+